每日速读!《无畏契约》武器名称幕后彩蛋："冥驹"原来是谐音梗
X 关闭
【资料图】
《无畏契约》国服目前正在进行终测，许多玩家都已涌入其中。该游戏由拳头游戏开发、腾讯代理发行，所以国服本地化工作做得很到位。昨天官方分享了国服武器本地化过程背后的一些小知识和彩蛋，非常有趣。
《无畏契约》里可供购买的枪械都是虚构的，但它们取材于现实，吸收了许多经典武器的标志特征，然后又增添了一些近未来感的设计元素。由于摆脱了现实枪械名称和型号的束缚，这些枪械的英文名称都是用一个绰号式的单词来表示。国服在翻译的时候，一方面要去挖掘名字背后的意图和暗藏的梗，另一方面也要对部分距离本土化较远的名字进行再创作；最后还要保证翻译过来的名字在字数和风格上整齐。
制作组具体举了6个例子来分享这里面的知识和彩蛋，分别是“正义”左轮枪、“雄鹿”霰弹枪、还有“蜂刺”、“獠犬”、“飞将”、“冥驹”，其中“蜂刺”是唯一一把与《英雄联盟》装备同名的武器，而“冥驹”则是“名狙”的谐音，指的是广泛出现在各种FPS游戏中的AWP狙击枪。
感兴趣的朋友可以点击图片查看高清大图。
更多内容：无畏契约专题无畏契约论坛
上一篇：全球观速讯丨欠款无力偿还2023年新规出来了？被起诉了怎么办？
下一篇：最后一页
X 关闭
资讯
- 昭通市1名干部接受纪律审查和监察调查_世界时快讯
- 赏传统年俗逛非遗庙会 铜官窑古镇重温传统民俗年
- 哈尔滨铁路迎节后返程高峰 推出复工专列服务
- 冬奥动车组设5G超高清演播室 “瑞雪迎春”号智能化人性化结合
- 中欧班列“签证官”：日行10公里 用锤子“听诊”
- 西湖守兰人的春节美丽故事：花苞为伴 手留余香
- 民航“父子兵”和“夫妻档”坚守春运保障第一线
- 热闹喜庆过大年 浙东古镇浓浓年味引客来
科技
-
每日速读!《无畏契约》武器名称幕后彩蛋："冥驹"原来是谐音梗2023-06-25
-
全球观速讯丨欠款无力偿还2023年新规出来了？被起诉了怎么办？2023-06-25 -
新疆和田地区皮山县发生地震2023-06-25 -
TCL在南阳成立新能源科技公司 关注2023-06-25 -
【央广时评】龙舟赛、村BA、村超火热 假日文体活动丰富多彩2023-06-25